atalhos



a vida secreta das pedras

Por fora pedra é uma adivinha:
Ninguém sabe como resolvê-la 
Charles Simic


Vivem imóveis a maior parte de tempo
porque a sua estratégia é passarem despercebidas.
De dia parecem sonhar à beira do abismo
e nem o fogo nem a chuva as podem compreender.
Mas de noite; se colocasses o ouvido sobre elas,
ouvirias festas clandestinas lá dentro,
átomos convidando outros átomos para dançar,
fogos de artifício nos seus céus domésticos.

Mal lhes damos a oportunidade ou as costas,
despedem-se da terra para serem do ar.
Deixa que rodem encosta abaixo a perseguir o sol,
que os anjos dos cemitérios as incubem.
Às vezes, duas pedras encontram-se no caminho
e esfregam-se saudando-se com relâmpagos secretos:
isso prova que são parentes afastados das nuvens.

Algumas gostam de atravessar a gelatina de silêncio
que cobre as coisas e ser estrépito nos vidros,
tropeçar duas vezes no mesmo homem,
de viajar sem salvo-conduto para o país das feridas.
Outras preferem o fundo dos rios, sentir a água a passar
sobre elas como a ficha técnica de um filme.
Se a corrente fosse um médico-legista poderia abri-las
e saberia então de que morreu a montanha.

As pedras do caminho nunca respondem:
feitas de silêncio, quando as nomeamos
atiramo-las contra o nosso próprio telhado.


Jesús Jiménez Domínguez
ensinar o eco a falar

a nossa vez

Outros virão depois de nós,

Mais pacientes, mais teimosos,
Mais fortes ou mais hábeis.

Hão-de saber extrair à terra
Mais do que nós.

E hão-de ter como suporte
O canto que foi cantado

Quando era a nossa vez.


Guillevic

a life of errands

If You Are Lucky
You Will Grow Old
And Live
A Life of Errands.
You Will Discern
What People Need
And Provide It
Before They Ask.
You Will Drive Your Car
Here And There
Delivering and Fetching
And Neither The Traffic
Not The Weather
Will Bother You
In the Least.
You Will Whip Down
The 405
To San Diego
To Pick Up An Acorn
For Someone's Proverb
And So On And So Forth.
In Spite Of The Ache
In Your Heart
About The Girl You
Never Found
And The Fact That
After Years Of
Spiritual Rigour
You Did Not Manage
To Enlighten Yourself
A Certain Cheerfulness
Will Begin To
Arise Out Of Your Crushed
Hopes And Intentions.
How Thirstily
You Embrace Your
Next Commission:
To Sift Through
The Sunglasses
At A Lost And Found
In Las Vegas
Just A Few Hours
Across The Desert.
Your Hair Is White
You Have Breasts
And A Gut
Over Your Belt
You Are No Longer A Boy,
Or Even A Man
But A Sense Of Gratitude
Enlivens Every Move
You Make.
Yes, Sir, These Are The
Very Gold-Rimmed Pair
She Left In The Plastic Tray
Beside The Dollar
Slot Machines.
No, Sir, I Am Not Lying.


Leonard Cohen

condição permanente

They say the universe is expanding,
not staying in one place.
I, though, have a small rental room
somewhere in it.


Bill Knott